केरल के सामान्य शिक्षा मंत्री वी शिवकुट्टी ने NCERT के अंग्रेजी माध्यम की पाठ्यपुस्तकों के लिए हिंदी शीर्षक अपनाने के फैसले की कड़ी आलोचना की है। मंत्री ने कहा कि लंबे समय से चले आ रहे अंग्रेजी शीर्षकों को मृदंगम और संतूर जैसे हिंदी शीर्षकों से बदलना अनुचित है। ये बदलाव केरल की भाषाई विविधता को संरक्षित करने और क्षेत्रीय सांस्कृतिक स्वायत्तता को प्राथमिकता देने की प्रतिबद्धता के खिलाफ है। उन्होंने कहा कि अंग्रेजी शीर्षक छात्रों में संवेदनशीलता और समझ को बढ़ावा देते हैं। उन्होंने एनसीईआरटी से इस फैसले की समीक्षा कर इसे वापस लेने की मांग की l कक्षा 6 की अंग्रेजी पाठ्यपुस्तक को पहले हनीसकल के नाम से जाना जाता था, अब इसका नया नाम पूर्वी है इसी तरह, कक्षा एक और 2 की पाठ्यपुस्तकों को अब मृदंग और कक्षा 3 की किताबों को संतूर नाम दिया गया है। ये दोनों भारतीय वाद्य यंत्रों के नाम हैं। कक्षा 6 की गणित की किताब, जो पहले अंग्रेजी में मैथमेटिक्स और हिंदी में गणित थी, अब दोनों भाषाओं में गणित प्रकाश के नाम से हैं।